FLOW-X Service Terms of Use

FLOW-X服务使用条款

FLOW-X服務使用條款

Termos de Uso dos Serviços FLOW-X

Términos de Uso de los Servicios FLOW-X

1. Acceptance and Scope

1. 接受与适用范围

1. 接受與適用範圍

1. Aceitação e Escopo

1. Aceptación y Alcance

1.1 Before you (the "User" or "Customer") access this website, use our platform systems, register an account, or engage the Group for cross-border logistics, transportation, warehousing, customs clearance or other services (the "Services"), please read these Terms of Use (these "Terms") carefully. By clicking "I Agree" or by otherwise using the Services, you are deemed to have read, understood and agreed to be bound by these Terms in their entirety.

1.1 在您（"用户"或"客户"）访问本网站、使用本平台系统、注册账号或委托本集团办理跨境物流、运输、仓储、清关等服务（"本服务"或"本集团服务"）之前，请仔细阅读本使用条款（"条款"）。您点击"我同意"或实际使用本服务即视为您已阅读、理解并同意接受本条款全部内容。

1.1 在您（"用戶"或"客戶"）訪問本網站、使用本平台系統、註冊帳號或委託本集團辦理跨境物流、運輸、倉儲、清關等服務（"本服務"或"本集團服務"）之前，請仔細閱讀本使用條款（"條款"）。您點擊"我同意"或實際使用本服務即視為您已閱讀、理解並同意接受本條款全部內容。

1.1 在您（"用戶"或"客戶"）訪問本網站、使用本平台系統、註冊賬號或委託本集團辦理跨境物流、運輸、倉儲、清關等服務（"本服務"或"本集團服務"）之前，請仔細閱讀本使用條款（"條款"）。您點擊"我同意"或實際使用本服務即視為您已閱讀、理解並同意接受本條款全部內容。

1.1 Antes de você (o "Usuário" ou "Cliente") acessar este site, usar nossos sistemas de plataforma, registrar uma conta ou contratar o Grupo para serviços de logística transfronteiriça, transporte, armazenagem, despacho aduaneiro ou outros serviços (os "Serviços"), leia atentamente estes Termos de Uso (estes "Termos"). Ao clicar em "Eu Concordo" ou, de outra forma, ao usar os Serviços, você é considerado como tendo lido, compreendido e concordado em se vincular a estes Termos na sua integralidade.

1.1 Antes de você (o "Utilizador" ou "Cliente") acessar este site, usar nossos sistemas de plataforma, registar uma conta ou contratar o Grupo para serviços de logística transfronteiriça, transporte, armazenagem, despacho aduaneiro ou outros serviços (os "Serviços"), leia atentamente estes Termos de Uso (estes "Termos"). Ao clicar em "Eu Concordo" ou, de outra forma, ao usar os Serviços, você é considerado como tendo lido, compreendido e concordado em se vincular a estes Termos na sua integralidade.

1.1 Antes de que usted (el "Usuario" o "Cliente") acceda a este sitio web, utilice nuestros sistemas de plataforma, registre una cuenta o contrate al Grupo para servicios de logística transfronteriza, transporte, almacenamiento, despacho aduanero u otros servicios (los "Servicios"), lea atentamente estos Términos de Uso (estos "Términos"). Al hacer clic en "Acepto" o, de otra forma, al usar los Servicios, se considerará que usted ha leído, comprendido y aceptado quedar vinculado por estos Términos en su totalidad.

1.2 These Terms, together with the Privacy Policy, the Legal Notice and the specific business agreements / service orders, constitute the entire agreement between you and the relevant FLOW-X Group entities (see the Legal Notice for the list of entities).

1.2 本条款与《隐私政策》《法律声明》及具体业务协议 / 服务订单共同构成您与 FLOW-X Group 各相关实体（各主体清单见《法律声明》）之间的完整协议。

1.2 本條款與《隱私政策》《法律聲明》及具體業務協議 / 服務訂單共同構成您與 FLOW-X Group 各相關實體（各主體清單見《法律聲明》）之間的完整協議。

1.2 Estes Termos, junto com a Política de Privacidade, o Aviso Legal e os contratos de negócios específicos / ordens de serviço, constituem o acordo integral entre você e as entidades relevantes do FLOW-X Group (vide a lista de entidades no Aviso Legal).

1.2 Estos Términos, junto con la Política de Privacidad, el Aviso Legal y los acuerdos comerciales específicos / órdenes de servicio, constituyen el acuerdo integral entre usted y las entidades relevantes de FLOW-X Group (ver la lista de entidades en el Aviso Legal).

1.3 These Terms also apply to: (a) access to the website; (b) use of the platform systems (OMS, etc.); and (c) enterprise integrations accessing the Group's systems via API.

1.3 本条款同时适用于：(a) 网站访问；(b) 平台系统（OMS等）使用；(c) 通过 API 接入本集团系统的企业集成。

1.3 本條款同時適用於：(a) 網站訪問；(b) 平台系統（OMS等）使用；(c) 通過 API 接入本集團系統的企業集成。

1.3 Estes Termos também se aplicam a: (a) acesso ao site; (b) uso dos sistemas de plataforma (OMS, etc.); e (c) integrações corporativas que acessam os sistemas do Grupo via API.

1.3 Estos Términos también se aplican a: (a) el acceso al sitio web; (b) el uso de los sistemas de plataforma (OMS, etc.); y (c) integraciones empresariales que acceden a los sistemas del Grupo vía API.

1.4 Contracting Entity: the FLOW-X entity that enters into a specific contract with you shall be the entity identified on the relevant business agreement / quotation / service order / transport document (see the Legal Notice for the list of entities). Solely for the use of this website and the platform systems, the principal operating entity is FLOW-X GROUP LTD (Hong Kong). In these Terms, "the Group" refers, as the service context requires, to the relevant contracting entity and its affiliates providing performance support.

1.4 缔约主体：与您订立具体合同的 FLOW-X 实体，以相应业务协议 / 报价单 / 服务订单 / 运输单证上载明的实体为准（各主体清单见《法律声明》）；仅就本网站及平台系统的使用，主运营实体为 FLOW-X GROUP LTD（香港）。本条款中"本集团"按具体服务场景指相应的缔约实体及其提供履约支持的关联公司。

1.4 締約主體：與您訂立具體合同的 FLOW-X 實體，以相應業務協議 / 報價單 / 服務訂單 / 運輸單證上載明的實體為準（各主體清單見《法律聲明》）；僅就本網站及平台系統的使用，主運營實體為 FLOW-X GROUP LTD（香港）。本條款中"本集團"按具體服務場景指相應的締約實體及其提供履約支持的關聯公司。

1.4 Entidade contratante: a entidade FLOW-X que celebra um contrato específico com você será a entidade identificada no contrato de negócios / cotação / ordem de serviço / documento de transporte correspondente (vide a lista de entidades no Aviso Legal). Apenas para o uso deste site e dos sistemas de plataforma, a entidade operacional principal é a FLOW-X GROUP LTD (Hong Kong). Nestes Termos, "o Grupo" refere-se, conforme o contexto do serviço, à entidade contratante relevante e às suas afiliadas que prestam apoio de desempenho.

1.4 Entidad contratante: la entidad FLOW-X que celebra un contrato específico con usted será la entidad identificada en el acuerdo comercial / cotización / orden de servicio / documento de transporte correspondiente (ver la lista de entidades en el Aviso Legal). Únicamente para el uso de este sitio web y de los sistemas de plataforma, la entidad operativa principal es FLOW-X GROUP LTD (Hong Kong). En estos Términos, "el Grupo" se refiere, según el contexto del servicio, a la entidad contratante relevante y a sus afiliadas que proporcionan apoyo de cumplimiento.

1.5 Language: These Terms are written in English. This English version is a translation of the Chinese original 《FLOW-X服务使用条款》. Any English or other language translation provided by the Group is for reference only; in case of any inconsistency between the Chinese text and any translation, the Chinese text shall prevail.

1.5 语言文本：本条款以中文书就；如本集团提供英文或其他语言译本，该等译本仅供参考，中英文本不一致的，以中文文本为准。

1.5 語言文本：本條款以中文書就；如本集團提供英文或其他語言譯本，該等譯本僅供參考，中英文本不一致的，以中文文本為準。

1.5 Idioma: Estes Termos são redigidos em chinês; caso o Grupo forneça traduções em inglês ou outros idiomas, tais traduções são meramente referenciais; em caso de inconsistência entre o texto em chinês e qualquer tradução, prevalecerá o texto em chinês.

1.5 Idioma: Estos Términos están redactados en chino; si el Grupo proporciona traducciones al inglés u otros idiomas, dichas traducciones son meramente de referencia; en caso de inconsistencia entre el texto en chino y cualquier traducción, prevalecerá el texto en chino.

2. Scope of Services

2. 服务范围

2. 服務範圍

2. Escopo dos Serviços

2. Alcance de los Servicios

The Group principally provides the following end-to-end cross-border logistics services:

本集团主要提供以下端到端跨境物流服务：

本集團主要提供以下端到端跨境物流服務：

O Grupo oferece principalmente os seguintes serviços de logística transfronteiriça de ponta a ponta:

El Grupo ofrece principalmente los siguientes servicios de logística transfronteriza de extremo a extremo:

(a) First-leg Transportation - Ocean Freight

(a) 头程运输-海运；

(a) 頭程運輸-海運；

(a) Transporte de Primeira Perna - Marítimo;

(a) Transporte de Primera Milla - Marítimo;

(b) First-leg Transportation - Air Freight

(b) 头程运输-空运；

(b) 頭程運輸-空運；

(b) Transporte de Primeira Perna - Aéreo;

(b) Transporte de Primera Milla - Aéreo;

(d) Customs Clearance Arrangement Services

(d) 报关清关；

(d) 報關清關；

(d) Serviços de Desembaraço Aduaneiro;

(d) Servicios de Despacho Aduanero;

(e) Destination Country Warehousing Services

(e) 目的国仓储服务；

(e) 目的國倉儲服務；

(e) Serviços de Armazenagem no País de Destino;

(e) Servicios de Almacenamiento en País de Destino;

(f) Destination Country Last-mile Logistics

(f) 目的国尾程物流；

(f) 目的國尾程物流；

(f) Logística de Última Milha no País de Destino;

(f) Logística de Última Milla en País de Destino;

(g) After-sales Return Services

(g) 售后退件服务；

(g) 售後退件服務；

(g) Serviços de Devolução Pós-venda;

(g) Servicios de Devolución Posventa;

(h) Other Value-added Services

(h) 其它增值服务。

(h) 其它增值服務。

(h) Outros Serviços de Valor Agregado.

(h) Otros Servicios de Valor Agregado.

The specific scope of services shall be subject to the business agreement / service order signed by the parties. The Group reserves the right to modify or adjust the Services.

具体服务范围以双方签署的业务协议 / 服务订单为准。本集团保留变更或调整服务的权利。

具體服務範圍以雙方簽署的業務協議 / 服務訂單為準。本集團保留變更或調整服務的權利。

O escopo específico dos serviços será regido pelo contrato de negócios / ordem de serviço celebrado entre as partes. O Grupo reserva-se o direito de modificar ou ajustar os Serviços.

El alcance específico de los servicios se regirá por el acuerdo comercial / orden de servicio firmado por las partes. El Grupo se reserva el derecho de modificar o ajustar los Servicios.

3. Account Registration and Use

3. 账号注册与使用

3. 帳號註冊與使用

3. 賬號註冊與使用

3. Registro e Uso de Conta

3. Registo e Uso de Conta

3. Registro y Uso de la Cuenta

3.1 Certain platform functions (e.g., booking, quotation tracking, billing inquiry) require account registration. When registering, you must: (a) provide true, accurate, current and complete registration information; (b) keep your account and password secure; and (c) not impersonate any other person.

3.1 部分平台功能（如订舱、报价追踪、账单查询）需要您注册账号。注册时您须：(a) 提供真实、准确、最新、完整的注册信息；(b) 妥善保管账号及密码；(c) 不得冒用他人身份。

3.1 部分平台功能（如訂艙、報價追蹤、帳單查詢）需要您註冊帳號。註冊時您須：(a) 提供真實、準確、最新、完整的註冊信息；(b) 妥善保管帳號及密碼；(c) 不得冒用他人身份。

3.1 部分平台功能（如訂艙、報價追蹤、賬單查詢）需要您註冊賬號。註冊時您須：(a) 提供真實、準確、最新、完整的註冊信息；(b) 妥善保管賬號及密碼；(c) 不得冒用他人身份。

3.1 Determinadas funções da plataforma (ex.: reserva, acompanhamento de cotações, consulta de faturamento) exigem registro de conta. Ao se registrar, você deve: (a) fornecer informações de registro verdadeiras, precisas, atuais e completas; (b) manter sua conta e senha seguras; e (c) não se passar por outra pessoa.

3.1 Determinadas funções da plataforma (ex.: reserva, acompanhamento de cotações, consulta de faturação) exigem registo de conta. Ao se registar, você deve: (a) fornecer informações de registo verdadeiras, precisas, atuais e completas; (b) manter sua conta e senha seguras; e (c) não se passar por outra pessoa.

3.1 Ciertas funciones de la plataforma (p. ej., reserva, seguimiento de cotizaciones, consulta de facturación) requieren registro de cuenta. Al registrarse, usted debe: (a) proporcionar información de registro verdadera, precisa, actual y completa; (b) mantener segura su cuenta y contraseña; y (c) no suplantar a ninguna otra persona.

3.1.1 To complete Know-Your-Customer (KYC) verification of corporate customers and to satisfy the compliance requirements of applicable jurisdictions, you shall provide, upon registration or your first order: the company's legal name, Unified Social Credit Code / tax ID (e.g., a U.S. EIN), registered address, information on the legal representative and on each ultimate beneficial owner holding 10% or more of the equity, valid contact details, and a copy of the business license / certificate of incorporation. The Group may require you to update and re-verify such information periodically, and may suspend account opening or the Services if you fail to provide it in a timely manner.

3.1.1 为完成企业客户身份核验（KYC）及满足适用法域的合规要求，您应在注册或首次下单时提供：公司法定名称、统一社会信用代码 / 税号（如美国 EIN）、注册地址、法定代表人及持股 10% 以上最终受益所有人信息、有效联系方式及营业执照 / 注册证书副本。本集团有权要求您定期更新并核验上述信息；您未及时提供的，本集团有权暂停开户或服务。

3.1.1 為完成企業客戶身份核驗（KYC）及滿足適用法域的合規要求，您應在註冊或首次下單時提供：公司法定名稱、統一社會信用代碼 / 稅號（如美國 EIN）、註冊地址、法定代表人及持股 10% 以上最終受益所有人信息、有效聯繫方式及營業執照 / 註冊證書副本。本集團有權要求您定期更新並核驗上述信息；您未及時提供的，本集團有權暫停開戶或服務。

3.1.1 Para concluir a verificação de conheça-seu-cliente (KYC) de clientes corporativos e atender aos requisitos de conformidade das jurisdições aplicáveis, você deverá fornecer, no registro ou no primeiro pedido: a razão social da empresa, o código de crédito social unificado / número de inscrição tributária (ex.: um EIN dos EUA), o endereço registrado, informações sobre o representante legal e sobre cada beneficiário final que detenha 10% ou mais do capital, dados de contato válidos e uma cópia do alvará comercial / certificado de constituição. O Grupo pode exigir que você atualize e revalide tais informações periodicamente e pode suspender a abertura de conta ou os Serviços se você não as fornecer tempestivamente.

3.1.1 Para concluir a verificação de conheça-seu-cliente (KYC) de clientes corporativos e atender aos requisitos de conformidade das jurisdições aplicáveis, você deverá fornecer, no registo ou no primeiro pedido: a razão social da empresa, o código de crédito social unificado / número de inscrição tributária (ex.: um EIN dos EUA), o endereço registado, informações sobre o representante legal e sobre cada beneficiário final que detenha 10% ou mais do capital, dados de contato válidos e uma cópia do alvará comercial / certificado de constituição. O Grupo pode exigir que você atualize e revalide tais informações periodicamente e pode suspender a abertura de conta ou os Serviços se você não as fornecer tempestivamente.

3.1.1 Para completar la verificación de conozca-a-su-cliente (KYC) de clientes corporativos y cumplir los requisitos de cumplimiento de las jurisdicciones aplicables, usted deberá proporcionar, al registrarse o en su primer pedido: la razón social de la empresa, el código de crédito social unificado / número de identificación fiscal (p. ej., un EIN de EE.UU.), la dirección registrada, información sobre el representante legal y sobre cada beneficiario final que posea el 10% o más del capital, datos de contacto válidos y una copia de la licencia comercial / certificado de constitución. El Grupo podrá exigirle que actualice y revalide dicha información periódicamente, y podrá suspender la apertura de cuenta o los Servicios si usted no la proporciona de manera oportuna.

3.2 You are responsible for all activities occurring under your account, including any unauthorized use. If you discover any theft of or unauthorized use of your account, you must notify the Group's customer service immediately.

3.2 您对您账号下发生的一切行为负责，包括任何未经授权的使用。如发现账号被盗或未经授权使用，您应立即通知本集团客服。

3.2 您對您帳號下發生的一切行為負責，包括任何未經授權的使用。如發現帳號被盜或未經授權使用，您應立即通知本集團客服。

3.2 您對您賬號下發生的一切行為負責，包括任何未經授權的使用。如發現賬號被盜或未經授權使用，您應立即通知本集團客服。

3.2 Você é responsável por todas as atividades ocorridas sob sua conta, inclusive qualquer uso não autorizado. Se descobrir qualquer furto ou uso não autorizado de sua conta, você deve notificar imediatamente o atendimento ao cliente do Grupo.

3.2 Usted es responsable de todas las actividades que ocurran bajo su cuenta, incluido cualquier uso no autorizado. Si descubre cualquier sustracción o uso no autorizado de su cuenta, debe notificar inmediatamente al servicio de atención al cliente del Grupo.

3.3 You shall ensure that the contact details provided at registration (email, telephone, correspondence address) are true, valid and kept up to date. You shall bear any adverse consequences—such as undeliverable notices or unreceived bills—arising from your failure to update such details in a timely manner.

3.3 您应确保注册及预留的联系方式（电子邮箱、电话、通讯地址）真实、有效并及时更新。因您未及时更新联系方式导致通知无法送达、账单未能收悉或其他不利后果的，由您自行承担。

3.3 您應確保註冊及預留的聯繫方式（電子郵箱、電話、通訊地址）真實、有效並及時更新。因您未及時更新聯繫方式導致通知無法送達、帳單未能收悉或其他不利後果的，由您自行承擔。

3.3 您應確保註冊及預留的聯繫方式（電子郵箱、電話、通訊地址）真實、有效並及時更新。因您未及時更新聯繫方式導致通知無法送達、賬單未能收悉或其他不利後果的，由您自行承擔。

3.3 Você deve garantir que os dados de contato fornecidos no registro (e-mail, telefone, endereço de correspondência) sejam verdadeiros, válidos e mantidos atualizados. Você arcará com quaisquer consequências adversas — como notificações não entregáveis ou faturas não recebidas — decorrentes da sua falha em atualizar tempestivamente tais dados.

3.3 Você deve garantir que os dados de contato fornecidos no registo (e-mail, telefone, endereço de correspondência) sejam verdadeiros, válidos e mantidos atualizados. Você arcará com quaisquer consequências adversas — como notificações não entregáveis ou faturas não recebidas — decorrentes da sua falha em atualizar tempestivamente tais dados.

3.3 Usted debe garantizar que los datos de contacto proporcionados al registrarse (correo electrónico, teléfono, dirección de correspondencia) sean verdaderos, válidos y se mantengan actualizados. Usted asumirá cualquier consecuencia adversa — como notificaciones no entregables o facturas no recibidas — derivada de su falta de actualización oportuna de dichos datos.

4. Prohibited Conduct

4. 禁止行为

4. 禁止行為

4. Condutas Proibidas

4. Conductas Prohibidas

You undertake not to engage in any of the following conduct when using the Services:

您承诺不在使用本服务时从事以下行为：

您承諾不在使用本服務時從事以下行為：

Você se compromete a não se engajar em nenhuma das seguintes condutas ao usar os Serviços:

Usted se compromete a no incurrir en ninguna de las siguientes conductas al usar los Servicios:

(a) uploading, posting or transmitting any content that violates applicable laws or administrative regulations (including drugs, weapons, obscenity, false advertising, etc.);

(a) 上传 / 发布 / 传输任何违反适用法律、行政法规的内容（含毒品 / 武器 / 淫秽 / 虚假广告等）；

(a) 上傳 / 發布 / 傳輸任何違反適用法律、行政法規的內容（含毒品 / 武器 / 淫穢 / 虛假廣告等）；

(a) carregar, publicar ou transmitir qualquer conteúdo que viole leis ou regulamentos administrativos aplicáveis (incluindo drogas, armas, obscenidade, publicidade enganosa, etc.);

(a) cargar, publicar o transmitir cualquier contenido que infrinja las leyes o regulaciones administrativas aplicables (incluyendo drogas, armas, obscenidad, publicidad falsa, etc.);

(b) uploading any content containing malware, viruses, backdoors, phishing links, spyware or cryptomining code;

(b) 上传任何含有恶意软件 / 病毒 / 后门 / 钓鱼链接 / 间谍软件 / 加密挖矿代码的内容；

(b) 上傳任何含有惡意軟件 / 病毒 / 後門 / 釣魚鏈接 / 間諜軟件 / 加密挖礦代碼的內容；

(b) carregar qualquer conteúdo contendo malware, vírus, backdoors, links de phishing, spyware ou código de criptominação;

(b) cargar cualquier contenido que contenga malware, virus, puertas traseras, enlaces de phishing, spyware o código de criptominería;

(c) tendering dangerous goods (including those listed in the IATA Dangerous Goods Regulations), chemicals, biological products, weapons or cultural relics without the Group's prior consent and the required customs / export control licenses;

(c) entregar mercadorias perigosas (incluindo as listadas no Regulamento de Mercadorias Perigosas da IATA), produtos químicos, produtos biológicos, armas ou relicários sem o consentimento prévio do Grupo e as licenças aduaneiras / de controle de exportação necessárias;

(c) entregar mercancías peligrosas (incluidas las listadas en el Reglamento de Mercancías Peligrosas de la IATA), productos químicos, productos biológicos, armas o reliquias culturales sin el consentimiento previo del Grupo y las licencias aduaneras / de control de exportación requeridas;

(d) tendering, without the Group's prior written consent, cash, negotiable instruments, precious metals, jewelry, works of art, antiques, perishables, live animals or plants, human remains, or any other items published by the Group as prohibited or restricted;

(d) 未经本集团事先书面同意，交付现钞、有价证券、贵金属、珠宝、艺术品、古董、易腐物品、活体动植物、人体遗骸或其他本集团公布的禁运 / 限制运输物品；

(d) 未經本集團事先書面同意，交付現鈔、有價證券、貴金屬、珠寶、藝術品、古董、易腐物品、活體動植物、人體遺骸或其他本集團公佈的禁運 / 限制運輸物品；

(d) entregar, sem o consentimento prévio e por escrito do Grupo, dinheiro em espécie, títulos negociáveis, metais preciosos, joias, obras de arte, antiguidades, perecíveis, animais ou plantas vivos, restos mortais ou quaisquer outros itens divulgados pelo Grupo como proibidos ou restritos;

(d) entregar, sin el consentimiento previo y por escrito del Grupo, dinero en efectivo, valores negociables, metales preciosos, joyas, obras de arte, antigüedades, perecederos, animales o plantas vivos, restos humanos o cualesquiera otros artículos publicados por el Grupo como prohibidos o restringidos;

For items under (c) and (d), you agree that the Group has the right (but not the obligation) to open and inspect the goods you tender in order to verify the declared information against their actual condition; where prohibited items are found upon inspection, the Group may detain the goods, require you to take them back at your own expense, or hand them over to the regulatory authorities in accordance with law, and you shall bear all costs and consequences arising therefrom;

对于(c)(d)项，您同意本集团有权（但无义务）对您交付的货物进行开箱查验，以核实申报信息与货物实际状况；经查验发现违禁物品的，本集团有权扣留货物、要求您自费退运或依法移交监管部门，由此产生的费用与后果由您承担;

對於(c)(d)項，您同意本集團有權（但無義務）對您交付的貨物進行開箱查驗，以核實申報信息與貨物實際狀況；經查驗發現違禁物品的，本集團有權扣留貨物、要求您自費退運或依法移交監管部門，由此產生的費用與後果由您承擔;

Para os itens (c) e (d), você concorda que o Grupo tem o direito (mas não a obrigação) de abrir e inspecionar as mercadorias que você entregar, a fim de verificar as informações declaradas frente à sua condição real; caso sejam encontrados itens proibidos na inspeção, o Grupo pode reter as mercadorias, exigir que você as retire por sua conta e risco, ou entregá-las às autoridades regulatórias conforme a lei, e você arcará com todos os custos e consequências decorrentes;

Para los ítems (c) y (d), usted acepta que el Grupo tiene el derecho (pero no la obligación) de abrir e inspeccionar las mercancías que usted entregue, a fin de verificar la información declarada frente a su condición real; si al inspeccionar se encuentren artículos prohibidos, el Grupo podrá retener las mercancías, exigir que usted las retire por su cuenta, o entregarlas a las autoridades reguladoras conforme a la ley, y usted asumirá todos los costos y consecuencias derivados;

(e) abusing the U.S. Section 321 / Type 86 de minimis entry channels, including splitting orders to circumvent the duty-free threshold, undervaluing goods, misdeclaring product descriptions, shipping prohibited or restricted items, or tendering undeclared dangerous goods;

(e) 滥用美国 Section 321 / Type 86 等小额免税申报通道，包括拆分订单规避免税限额、低报货值、伪报品名、发运禁限运物品或未经申报的危险品。

(e) 濫用美國 Section 321 / Type 86 等小額免稅申報通道，包括拆分訂單規避免稅限額、低報貨值、偽報品名、發運禁限運物品或未經申報的危險品。

(e) abusar dos canais de declaração de entrada de minimis dos EUA, como a Seção 321 / Type 86, inclusive fracionando pedidos para contornar o limite isento, subdeclarando o valor das mercadorias, declarando falsamente a descrição dos produtos, enviando itens proibidos ou restritos, ou entregando mercadorias perigosas não declaradas;

(e) abusar de los canales de declaración de entrada de minimis de EE.UU., como la Sección 321 / Type 86, incluido el fraccionamiento de pedidos para eludir el umbral libre de aranceles, la subvaloración de mercancías, la falsa declaración de la descripción de los productos, el envío de artículos prohibidos o restringidos o la entrega de mercancías peligrosas no declaradas;

(f) infringing the intellectual property rights, trade secrets, privacy rights, rights of portrait or other lawful rights of the Group or any third party;

(f) 侵犯本集团或第三方的知识产权、商业秘密、隐私权、肖像权或其他合法权益；

(f) 侵犯本集團或第三方的知識產權、商業秘密、隱私權、肖像權或其他合法權益；

(f) infringir os direitos de propriedade intelectual, segredos comerciais, direitos de privacidade, direitos de imagem ou outros direitos legítimos do Grupo ou de qualquer terceiro;

(f) infringir los derechos de propiedad intelectual, secretos comerciales, derechos de privacidad, derecho a la imagen u otros derechos legítimos del Grupo o de cualquier tercero;

(g) interfering with the normal operation of the Group's systems, or attempting to crack, reverse engineer, or launch denial-of-service (DoS) attacks or similar acts;

(g) 干扰本集团系统的正常运行、试图破解 / 反向工程 / 实施 DoS 攻击或类似行为；

(g) 干擾本集團系統的正常運行、試圖破解 / 反向工程 / 實施 DoS 攻擊或類似行為；

(g) interferir no funcionamento normal dos sistemas do Grupo, ou tentar quebrar, fazer engenharia reversa, lançar ataques de negação de serviço (DoS) ou atos semelhantes;

(g) interferir con el funcionamiento normal de los sistemas del Grupo, o intentar descifrar, realizar ingeniería inversa, lanzar ataques de denegación de servicio (DoS) o actos similares;

(h) submitting false orders, misdeclaring the nature of goods, or assisting others in evading customs, export control, anti-money-laundering or other obligations;

(h) 提交虚假订单 / 误报货物性质 / 协助他人逃避海关、出口管制、反洗钱等义务；

(h) 提交虛假訂單 / 誤報貨物性質 / 協助他人逃避海關、出口管制、反洗錢等義務；

(h) apresentar pedidos falsos, declarar incorretamente a natureza das mercadorias ou auxiliar terceiros a evadir obrigações aduaneiras, de controle de exportação, de prevenção à lavagem de dinheiro ou outras;

(h) presentar pedidos falsos, declarar erróneamente la naturaleza de las mercancías o auxiliar a otros a evadir las obligaciones aduaneras, de control de exportación, de prevención del lavado de dinero u otras;

(i) violating the lawful rights of data subjects under the PIPL, U.S. federal and state data protection laws, the CPRA, PIPEDA, the LGPD, the GDPR or other applicable regulations;

(i) 违反 PIPL / 美国联邦数据合规体系 / CPRA / PIPEDA / LGPD / GDPR等适用法规下数据主体的合法权利；

(i) 違反 PIPL / 美國聯邦數據合規體系 / CPRA / PIPEDA / LGPD / GDPR等適用法規下數據主體的合法權利；

(i) violar os direitos legítimos dos titulares de dados sob a PIPL, as leis federais e estaduais de proteção de dados dos EUA, a CPRA, a PIPEDA, a LGPD, o GDPR ou outras normas aplicáveis;

(i) violar los derechos legítimos de los titulares de datos bajo la PIPL, las leyes federales y estatales de protección de datos de EE.UU., la CPRA, la PIPEDA, la LGPD, el GDPR u otras normativas aplicables;

(j) engaging, through the Services, in any conduct that would cause the Group to breach its compliance obligations toward official authorities (customs, export control authorities, OFAC, etc.).

(j) 通过本服务从事任何违反本集团与官方机构（海关 / 出口管制局 / OFAC 等）合规义务的行为。

(j) 通過本服務從事任何違反本集團與官方機構（海關 / 出口管制局 / OFAC 等）合規義務的行為。

(j) praticar, por meio dos Serviços, qualquer conduta que leve o Grupo a violar suas obrigações de conformidade perante autoridades oficiais (alfândega, autoridades de controle de exportação, OFAC, etc.).

(j) realizar, a través de los Servicios, cualquier conducta que provoque que el Grupo incumpla sus obligaciones de cumplimiento ante las autoridades oficiales (aduanas, autoridades de control de exportación, OFAC, etc.).

5. Delivery of Goods, Insurance and Liability

5. 货物交付、保险、赔偿责任

5. 貨物交付、保險、賠償責任

5. Entrega de Mercadorias, Seguro e Responsabilidade

5. Entrega de Mercancías, Seguro y Responsabilidad

5.1 The Group owes a duty of reasonable care upon receipt of your goods; however, the Group shall not be liable for losses arising from: (a) customs detention, fines or destruction resulting from your failure to correctly declare the nature of the goods (including SPI) or from incorrect information provided by you; (b) delays caused by third parties (customs authorities, shipping lines, customs inspections, strikes); or (c) interruptions caused by force majeure (including natural disasters, epidemics and governmental actions).

5.1 本集团在收到您货物后承担合理谨慎责任；但本集团不为下列损失负责：(a) 因您未正确申报货物性质（含 SPI）或提供错误信息导致的扣关 / 罚款 / 销毁；(b) 因第三方（海关 / 船公司 / 海关查验 / 罢工）所致延误；(c) 因不可抗力（含自然灾害、流行病、政府行动）所致中断。

5.1 本集團在收到您貨物後承擔合理謹慎責任；但本集團不為下列損失負責：(a) 因您未正確申報貨物性質（含 SPI）或提供錯誤信息導致的扣關 / 罰款 / 銷毀；(b) 因第三方（海關 / 船公司 / 海關查驗 / 罷工）所致延誤；(c) 因不可抗力（含自然災害、流行病、政府行動）所致中斷。

5.1 O Grupo tem o dever de cuidado razoável ao receber suas mercadorias; contudo, o Grupo não será responsável por perdas decorrentes de: (a) retenção aduaneira, multas ou destruição resultantes da sua declaração incorreta da natureza das mercadorias (incluindo SPI) ou de informações incorretas fornecidas por você; (b) atrasos causados por terceiros (autoridades aduaneiras, armadores, inspeções aduaneiras, greves); ou (c) interrupções causadas por caso fortuito ou força maior (incluindo desastres naturais, epidemias e atos governamentais).

5.1 El Grupo tiene el deber de cuidado razonable al recibir sus mercancías; sin embargo, el Grupo no será responsable por pérdidas derivadas de: (a) retención aduanera, multas o destrucción resultantes de su declaración incorrecta de la naturaleza de las mercancías (incluido SPI) o de información incorrecta proporcionada por usted; (b) retrasos causados por terceros (autoridades aduaneras, navieras, inspecciones aduaneras, huelgas); o (c) interrupciones causadas por caso fortuito o fuerza mayor (incluidos desastres naturales, epidemias y actos de gobierno).

5.1.1 Time estimates: unless the Group has expressly committed in writing to a specific departure or delivery date, any estimated time (such as ETA / ETD), reference transit time, or time-related statement in marketing materials shall not constitute a time guarantee; the Group shall not be liable for reasonable delays inherent to the logistics industry, except as otherwise provided by mandatory law.

5.1.1时效说明：除非本集团以书面形式明确承诺具体的出运 / 送达日期，任何预计时间（如ETA / ETD等）、时效参考值或宣传材料中的时效表述均不构成时效保证；因物流行业特性导致的合理延误，本集团不承担责任，强制性法律另有规定的除外。

5.1.1時效說明：除非本集團以書面形式明確承諾具體的出運 / 送達日期，任何預計時間（如ETA / ETD等）、時效參考值或宣傳材料中的時效表述均不構成時效保證；因物流行業特性導致的合理延誤，本集團不承擔責任，強制性法律另有規定的除外。

5.1.1 Estimativas de prazo: a menos que o Grupo tenha assumido expressamente e por escrito um compromisso com uma data específica de partida ou entrega, qualquer prazo estimado (tal como ETA / ETD), tempo de trânsito de referência ou declaração relativa a prazos em materiais de marketing não constitui uma garantia de prazo; o Grupo não será responsável por atrasos razoáveis inerentes à indústria logística, salvo disposição em contrário de lei imperativa.

5.1.1 Estimaciones de plazo: a menos que el Grupo haya asumido expresamente y por escrito un compromiso con una fecha específica de salida o entrega, cualquier plazo estimado (como ETA / ETD), tiempo de tránsito de referencia o declaración relativa a plazos en materiales de marketing no constituirá una garantía de plazo; el Grupo no será responsable por retrasos razonables inherentes a la industria logística, salvo disposición en contrario de la ley imperativa.

5.1.2 Visibility data: logistics tracking, estimated times of arrival, predictive analytics, dashboards and other visibility information provided through the Group's systems are for reference only and do not constitute any guarantee of the status or transit time of the goods; you make business decisions based on such information at your own risk, except as otherwise provided by mandatory law.

5.1.2 可视化数据：本集团系统提供的物流轨迹、预计到达时间、预测分析、仪表盘及其他可视化信息仅供参考，不构成对货物状态或时效的保证；您基于该等信息作出的商业决策，风险由您自行承担，强制性法律另有规定的除外。

5.1.2 可視化數據：本集團系統提供的物流軌跡、預計到達時間、預測分析、儀表盤及其他可視化信息僅供參考，不構成對貨物狀態或時效的保證；您基於該等信息作出的商業決策，風險由您自行承擔，強制性法律另有規定的除外。

5.1.2 Dados de visibilidade: o rastreamento logístico, os prazos estimados de chegada, as análises preditivas, os painéis e demais informações de visibilidade fornecidas pelos sistemas do Grupo são meramente referenciais e não constituem qualquer garantia quanto ao status ou ao tempo de trânsito das mercadorias; você toma decisões de negócios com base em tais informações por sua conta e risco, salvo disposição em contrário de lei imperativa.

5.1.2 Datos de visibilidad: el seguimiento logístico, los plazos estimados de llegada, los análisis predictivos, los tableros y demás información de visibilidad proporcionada por los sistemas del Grupo son meramente de referencia y no constituyen ninguna garantía sobre el estado o el tiempo de tránsito de las mercancías; usted toma decisiones de negocios basándose en dicha información por su cuenta y riesgo, salvo disposición en contrario de la ley imperativa.

5.1.3 Failure of delivery and refusal: where the consignee fails to take delivery within a reasonable period, refuses delivery, or cannot be contacted, the Group may store the goods, return them, deposit them with a competent depository, or otherwise dispose of them in accordance with law after written notice to you; the resulting transportation, storage and disposal costs shall be borne by you.

5.1.3 无人提货与拒收：收货人未在合理期限内提货、拒收或无法联系的，本集团有权将货物储存、退回、提存或在书面通知您后依法处置，由此产生的运输、仓储、处置等费用由您承担。

5.1.3 無人提貨與拒收：收貨人未在合理期限內提貨、拒收或無法聯繫的，本集團有權將貨物儲存、退回、提存或在書面通知您後依法處置，由此產生的運輸、倉儲、處置等費用由您承擔。

5.1.3 Falha de entrega e recusa: quando o destinatário não retirar a mercadoria dentro de um prazo razoável, recusar a entrega ou não puder ser localizado, o Grupo poderá armazenar, devolver, depositar em órgão competente ou, de outro modo, dispor das mercadorias conforme a lei após notificação por escrito a você; os custos de transporte, armazenagem e disposição decorrentes serão suportados por você.

5.1.3 Falta de entrega y rechazo: cuando el destinatario no retire la mercancía dentro de un plazo razonable, rechace la entrega o no pueda ser localizado, el Grupo podrá almacenar, devolver, depositar ante autoridad competente o, de otro modo, disponer de las mercancías conforme a la ley previa notificación por escrito a usted; los costos de transporte, almacenamiento y disposición resultantes serán asumidos por usted.

5.2 Where you engage the Group to arrange cargo insurance, the insured amount and coverage shall be subject to the specific insurance policy; the Group acts solely as your agent in arranging such insurance.

5.2 如您委托本集团办理货物运输保险，保险金额及范围以具体保单为准，本集团仅作为您的代理人协助投保。

5.2 如您委託本集團辦理貨物運輸保險，保險金額及範圍以具體保單為準，本集團僅作為您的代理人協助投保。

5.2 Quando você contratar o Grupo para contratar seguro de carga, o valor segurado e a cobertura serão regidos pela apólice específica; o Grupo atua unicamente como seu agente na contratação de tal seguro.

5.2 Cuando usted contrate al Grupo para contratar un seguro de carga, el valor asegurado y la cobertura se regirán por la póliza específica; el Grupo actúa únicamente como su agente en la contratación de dicho seguro.

5.3 Compensation for Loss of or Damage to Goods

5.3 货物灭失或损坏的赔偿

5.3 貨物滅失或損壞的賠償

5.3 Indenização por Perda ou Dano às Mercadorias

5.3 Indemnización por Pérdida o Daño de las Mercancías

5.3.1 Pass-through of liability limitations: where loss of, damage to or delay of the goods occurs while they are under the control of the actual carrier or other cooperating service providers, the Group shall have the full benefit of all rights, limitations and exclusions of liability available to it under its contracts with such service providers and under applicable law, and the Group's liability to you shall not exceed the amount actually recovered by the Group from such service providers; the Group will actively assist you in pursuing claims against the responsible party.

5.3.1 责任传递：货物处于实际承运人或其他合作履约服务商控制期间发生灭失、损坏或延误的，本集团享有本集团与该等服务商之间合同及适用法律项下的全部责任限制与抗辩利益，且本集团对您的赔偿责任不超过本集团实际从该等服务商处获得的赔偿金额；本集团将积极协助您向责任方索赔。

5.3.1 責任傳遞：貨物處於實際承運人或其他合作履約服務商控制期間發生滅失、損壞或延誤的，本集團享有本集團與該等服務商之間合同及適用法律項下的全部責任限制與抗辯利益，且本集團對您的賠償責任不超過本集團實際從該等服務商處獲得的賠償金額；本集團將積極協助您向責任方索賠。

5.3.1 Transmissão de limites de responsabilidade: quando ocorrer perda, dano ou atraso das mercadorias enquanto estiverem sob o controle do transportador efetivo ou de outros prestadores de serviço cooperantes, o Grupo fará jus a todos os direitos, limitações e exclusões de responsabilidade disponíveis perante seus contratos com tais prestadores e perante a lei aplicável, e a responsabilidade do Grupo para com você não excederá o valor efetivamente recuperado pelo Grupo de tais prestadores; o Grupo o assistirá ativamente na persecução de reclamações contra a parte responsável.

5.3.1 Transmisión de límites de responsabilidad: cuando ocurra pérdida, daño o retraso de las mercancías mientras estén bajo el control del transportista efectivo u otros proveedores de servicio cooperantes, el Grupo se beneficiará plenamente de todos los derechos, limitaciones y exclusiones de responsabilidad disponibles bajo sus contratos con tales proveedores y bajo la ley aplicable, y la responsabilidad del Grupo frente a usted no excederá el monto efectivamente recuperado por el Grupo de tales proveedores; el Grupo lo asistirá activamente en el ejercicio de reclamaciones contra la parte responsable.

5.3.2 For claims arising from the Group's fault, you shall notify the Group in writing within 14 days from the date you become aware of the loss. Failure to give such notice, or failure to commence arbitration / litigation within the statutory limitation period, shall be deemed a waiver of the claim.

5.3.2 因本集团过错导致索赔的，您应在知悉损失之日起 14 日内书面通知本集团。逾期未通知或未在法定时效内提起仲裁 / 诉讼的，视为放弃索赔。

5.3.2 因本集團過錯導致索賠的，您應在知悉損失之日起 14 日內書面通知本集團。逾期未通知或未在法定時效內提起仲裁 / 訴訟的，視為放棄索賠。

5.3.2 Para reclamações decorrentes de culpa do Grupo, você deverá notificar o Grupo por escrito dentro de 14 dias contados da data em que tomar conhecimento da perda. A omissão dessa notificação, ou o não ajuizamento de arbitragem / ação judicial dentro do prazo de prescrição legal, será considerada renúncia à reclamação.

5.3.2 Para reclamaciones derivadas de culpa del Grupo, usted deberá notificar al Grupo por escrito dentro de los 14 días contados desde la fecha en que tenga conocimiento de la pérdida. La omisión de dicho aviso, o el no inicio de arbitraje / litigio dentro del plazo de prescripción legal, se considerará renuncia a la reclamación.

5.4 Subrogation: upon paying compensation to you, the Group shall be subrogated, to the extent of the amount paid, to your rights of claim against the actual carrier, cooperating service providers or other responsible parties, and you shall execute all necessary documents and cooperate with the Group in exercising such rights.

5.4 代位求偿：本集团向您赔付后，在赔付金额范围内取得您对实际承运人、合作履约服务商或其他责任方索赔权利的代位，您应签署必要文件并配合本集团行使该等权利。

5.4 代位求償：本集團向您賠付後，在賠付金額範圍內取得您對實際承運人、合作履約服務商或其他責任方索賠權利的代位，您應簽署必要文件並配合本集團行使該等權利。

5.4 Sub-rogação: ao pagar a indenização a você, o Grupo sub-rogar-se-á, até o limite do valor pago, nos seus direitos de reclamação contra o transportista efetivo, os prestadores de serviço cooperantes ou outras partes responsáveis, e você deverá assinar todos os documentos necessários e cooperar com o Grupo no exercício de tais direitos.

5.4 Subrogación: al pagarle la indemnización, el Grupo se subrogará, en la medida del monto pagado, en sus derechos de reclamación contra el transportista efectivo, los proveedores de servicio cooperantes u otras partes responsables, y usted deberá firmar todos los documentos necesarios y cooperar con el Grupo en el ejercicio de tales derechos.

6. Customs Brokerage

6. 清关代理

6. 清關代理

6. Despachante Aduaneiro

6. Despacho Aduanero

6.1 Where you authorize the Group to make customs declarations on your behalf, you shall bear ultimate legal responsibility for the truthfulness, completeness and accuracy of the declared content.

6.1 如您授权本集团代表您向海关申报，您须对申报内容的真实性、完整性、准确性承担最终法律责任。

6.1 如您授權本集團代表您向海關申報，您須對申報內容的真實性、完整性、準確性承擔最終法律責任。

6.1 Quando você autorizar o Grupo a efetuar declarações aduaneiras em seu nome, você deverá arcar com a responsabilidade legal final pela veracidade, integridade e precisão do conteúdo declarado.

6.1 Cuando usted autorice al Grupo a presentar declaraciones aduaneras en su nombre, usted deberá asumir la responsabilidad legal final por la veracidad, integridad y precisión del contenido declarado.

6.2 You shall: (a) proactively provide complete HS Codes, declared values, certificates of origin, ECCNs and export control licenses; (b) not tender restricted or prohibited goods; and (c) bear any duties, fines and late fees arising from causes attributable to you.

6.2 您应当：(a) 主动提供完整 HS Code、申报价值、原产地证明、ECCN、出口管制许可；(b) 不提交受限 / 禁运货物；(c) 承担由您原因导致的关税 / 罚款 / 滞纳金。

6.2 您應當：(a) 主動提供完整 HS Code、申報價值、原產地證明、ECCN、出口管制許可；(b) 不提交受限 / 禁運貨物；(c) 承擔由您原因導致的關稅 / 罰款 / 滯納金。

6.2 Você deverá: (a) fornecer proativamente os Códigos HS completos, valores declarados, certificados de origem, ECCNs e licenças de controle de exportação; (b) não entregar mercadorias restritas ou proibidas; e (c) arcar com quaisquer direitos, multas e acréscimos moratórios decorrentes de causas a ele imputáveis.

6.2 Usted deberá: (a) proporcionar proactivamente los Códigos HS completos, valores declarados, certificados de origen, ECCN y licencias de control de exportación; (b) no entregar mercancías restringidas o prohibidas; y (c) asumir cualesquiera aranceles, multas y recargos por mora derivados de causas a él imputables.

6.3 Power of attorney: where you engage the Group for customs clearance in a specific jurisdiction, you shall execute a power of attorney meeting the requirements of the local customs authority (e.g., a U.S. CBP Power of Attorney or a CBSA authorization in Canada).

6.3 授权委托：您委托本集团在具体法域办理清关的，应签署符合当地海关要求的授权委托书（如美国 CBP Power of Attorney、加拿大 CBSA 授权）。

6.3 授權委託：您委託本集團在具體法域辦理清關的，應簽署符合當地海關要求的授權委託書（如美國 CBP Power of Attorney、加拿大 CBSA 授權）。

6.3 Procuração: quando você contratar o Grupo para despacho aduaneiro em uma jurisdição específica, deverá outorgar uma procuração que atenda aos requisitos da autoridade aduaneira local (ex.: uma Procuração da CBP dos EUA ou uma autorização da CBSA no Canadá).

6.3 Poder: cuando usted contrate al Grupo para el despacho aduanero en una jurisdicción específica, deberá otorgar un poder que cumpla los requisitos de la autoridad aduanera local (p. ej., un Power of Attorney de la CBP de EE.UU. o una autorización de la CBSA en Canadá).

6.4 Trade compliance warranty: you warrant that you, the owner of the goods, the consignee and all parties to the transaction are not listed on the OFAC SDN List, the U.S. Commerce Department's Entity List / Denied Persons List, or the sanctions lists of the EU or the UK, and that the goods are not controlled items or that all required licenses have been obtained; you shall timely provide classification information such as HS Codes, ECCNs and country of origin and shall be responsible for its accuracy. In case of any breach of this clause, the Group may suspend the Services immediately without any liability.

6.4 贸易合规保证：您保证您自身、货主、收货人及交易相关方均非 OFAC SDN、美国商务部 Entity List / Denied Persons、欧盟或英国制裁名单所列主体，且货物非受管制物项或已取得全部必要许可；您应及时提供 HS Code、ECCN、原产地等分类信息并对其准确性负责。违反本条的，本集团有权立即中止服务且不承担任何责任。

6.4 貿易合規保證：您保證您自身、貨主、收貨人及交易相關方均非 OFAC SDN、美國商務部 Entity List / Denied Persons、歐盟或英國制裁名單所列主體，且貨物非受管制物項或已取得全部必要許可；您應及時提供 HS Code、ECCN、原產地等分類信息並對其準確性負責。違反本條的，本集團有權立即中止服務且不承擔任何責任。

6.4 Garantia de conformidade comercial: você garante que você, o proprietário das mercadorias, o destinatário e todas as partes da transação não constam na Lista SDN da OFAC, na Entity List / Denied Persons List do Departamento de Comércio dos EUA, ou nas listas de sanções da UE ou do Reino Unido, e que as mercadorias não são itens controlados ou que todas as licenças necessárias foram obtidas; você deverá fornecer tempestivamente informações de classificação como Códigos HS, ECCNs e país de origem e será responsável por sua precisão. Em caso de descumprimento desta cláusula, o Grupo poderá suspender imediatamente os Serviços sem qualquer responsabilidade.

6.4 Garantía de cumplimiento comercial: usted garantiza que usted, el propietario de las mercancías, el destinatario y todas las partes de la transacción no figuran en la Lista SDN de la OFAC, en la Entity List / Denied Persons List del Departamento de Comercio de EE.UU., o en las listas de sanciones de la UE o del Reino Unido, y que las mercancías no son artículos controlados o que se han obtenido todas las licencias necesarias; usted deberá proporcionar oportunamente información de clasificación como Códigos HS, ECCN y país de origen y será responsable de su precisión. En caso de incumplimiento de esta cláusula, el Grupo podrá suspender inmediatamente los Servicios sin responsabilidad alguna.

7. Charges, Billing and Payment

7. 费用、账期与支付

7. 費用、賬期與支付

7. Encargos, Faturamento e Pagamento

7. Encargos, Faturação e Pagamento

7. Cargos, Facturación y Pago

7.1 Charges, billing cycles and payment shall be subject to the service order / quotation signed by the parties. The Group reserves the right to adjust prices in response to market changes.

7.1 费用/账期/支付按双方签署的服务订单 / 报价单为准。本集团保留按市场变化调整价格的权利。

7.1 費用/賬期/支付按雙方簽署的服務訂單 / 報價單為準。本集團保留按市場變化調整價格的權利。

7.1 Encargos, ciclos de faturamento e pagamento serão regidos pela ordem de serviço / cotação celebrada entre as partes. O Grupo reserva-se o direito de ajustar preços em resposta a mudanças de mercado.

7.1 Encargos, ciclos de faturação e pagamento serão regidos pela ordem de serviço / cotação celebrada entre as partes. O Grupo reserva-se o direito de ajustar preços em resposta a mudanças de mercado.

7.1 Los cargos, los ciclos de facturación y el pago se regirán por la orden de servicio / cotización firmada por las partes. El Grupo se reserva el derecho de ajustar los precios en respuesta a cambios del mercado.

7.2 Overdue amounts shall accrue interest at 0.1% per day from the due date until paid in full; the Group may suspend the Services 30 days after a payment becomes overdue.

7.2 逾期未付从到期日起按每日 0.1% 计息，直至付清；本集团可在收到逾期付款后 30 日后暂停服务。

7.2 逾期未付從到期日起按每日 0.1% 計息，直至付清；本集團可在收到逾期付款後 30 日後暫停服務。

7.2 Valores em atraso incorrerão juros de 0,1% ao dia a partir do vencimento até a liquidação integral; o Grupo poderá suspender os Serviços 30 dias após o vencimento de qualquer pagamento.

7.2 Los importes vencidos devengarán intereses del 0,1% por día desde la fecha de vencimiento hasta su pago íntegro; el Grupo podrá suspender los Servicios 30 días después de que un pago venza.

7.3 All duties, taxes and related charges arising in the course of export declaration and import customs clearance (including, without limitation, customs duties, value-added tax, excise taxes, turnover taxes, anti-dumping / countervailing duties and other charges levied by customs or other governmental authorities) shall be borne by you; the Group does not provide any advancing service.

7.3 货物在出口报关及进口清关过程中产生的任何税费及相关费用（包括但不限于关税、增值税、消费税、流转税、反倾销税/反补贴税等税费及由海关或相关政府机构收取的其他费用），均由您自行承担，本集团不提供代垫服务。

7.3 貨物在出口報關及進口清關過程中產生的任何稅費及相關費用（包括但不限於關稅、增值稅、消費稅、流轉稅、反傾銷稅/反補貼稅等稅費及由海關或相關政府機構收取的其他費用），均由您自行承擔，本集團不提供代墊服務。

7.3 Todos os tributos, impostos e encargos correlatos decorrentes da declaração de exportação e do despacho aduaneiro de importação (incluindo, sem restrição, direitos aduaneiros, imposto sobre valor agregado, impostos seletivos, impostos sobre transações, direitos antidumping / compensatórios e outros encargos cobrados pela alfândega ou outras autoridades governamentais) serão suportados por você; o Grupo não oferece qualquer serviço de antecipação.

7.3 Todos los tributos, impuestos y cargos conexos derivados de la declaración de exportación y del despacho aduanero de importación (incluyendo, sin limitación, derechos de aduana, impuesto al valor agregado, impuestos especiales, impuestos sobre transacciones, derechos antidumping / compensatorios y otros cargos recaudados por la aduana u otras autoridades gubernamentales) serán asumidos por usted; el Grupo no presta ningún servicio de anticipo.

7.4 Lien on goods: if you fail to pay any due charges, the Group has the right to retain (withhold release of) the goods you tendered for transport or storage until all such charges are settled; storage and related charges incurred during the lien period shall remain for your account. If the amounts owed are not settled within 15 days after a written demand, the Group shall be entitled to dispose of such goods in accordance with law and apply the proceeds in priority toward the amounts owed, and may recover any shortfall from you.

7.4 货物留置权：您逾期未支付任何到期费用的，本集团有权留置（不予放行）您委托运输或存储的货物，直至相关费用结清；留置期间产生的仓储等相关费用仍由您承担。经书面催告后 15 日仍未结清的，本集团有权依法处分该等货物并以所得价款优先受偿，不足部分仍有权向您追偿。

7.4 貨物留置權：您逾期未支付任何到期費用的，本集團有權留置（不予放行）您委託運輸或存儲的貨物，直至相關費用結清；留置期間產生的倉儲等相關費用仍由您承擔。經書面催告後 15 日仍未結清的，本集團有權依法處分該等貨物並以所得價款優先受償，不足部分仍有權向您追償。

7.4 Direito de retenção sobre as mercadorias: se você deixar de pagar quaisquer encargos devidos, o Grupo tem o direito de reter (não liberar) as mercadorias que você entregou para transporte ou armazenagem até a liquidação integral de tais encargos; os custos de armazenagem e correlatos incorridos durante o período de retenção continuarão a ser por sua conta. Se os valores devidos não forem liquidados dentro de 15 dias após notificação por escrito, o Grupo terá o direito de dispor de tais mercadorias conforme a lei e aplicar o produto em prioridade aos valores devidos, podendo ainda cobrar de você qualquer diferença.

7.4 Derecho de retención sobre las mercancías: si usted deja de pagar cualquier cargo vencido, el Grupo tiene derecho a retener (no liberar) las mercancías que usted entregó para transporte o almacenamiento hasta que dichos cargos se settle por completo; los costos de almacenamiento y conexos incurridos durante el período de retención seguirán siendo por su cuenta. Si los importes adeudados no se liquidan dentro de los 15 días posteriores a un requerimiento por escrito, el Grupo tendrá derecho a disponer de dichas mercancías conforme a la ley y aplicar el producto con prioridad a los importes adeudados, pudiendo además reclamarle cualquier diferencia.

7.5 No set-off: you shall pay all due amounts in full and shall not deduct from or defer any payment on account of any claim, counterclaim or set-off, unless otherwise agreed in writing by the parties.

7.5 不得抵销：您应足额支付到期款项，不得以任何索赔、反诉或抵扣为由扣减或迟延付款；双方另有书面约定的除外。

7.5 不得抵銷：您應足額支付到期款項，不得以任何索賠、反訴或抵扣為由扣減或遲延付款；雙方另有書面約定的除外。

7.5 Vedação à compensação: você deverá pagar integralmente todos os valores devidos e não poderá deduzir ou postergar qualquer pagamento em razão de qualquer reclamação, contrapedido ou compensação, salvo acordo em contrário por escrito entre as partes.

7.5 Prohibición de compensación: usted deberá pagar íntegramente los importes vencidos y no podrá deducir ni diferir ningún pago por motivo de cualquier reclamación, contrademanda o compensación, salvo acuerdo en contrario por escrito entre las partes.

7.6 Ultimate responsibility for payment: even where it is agreed, or instructed by you, that charges are to be paid by the consignee or another third party, you shall remain ultimately responsible for all charges (including freight, duties and other incidental charges); where such third party fails to pay when due, you shall pay immediately upon the Group's demand.

7.6 付款最终责任：即使约定或由您指示由收货人或其他第三方支付费用，您仍对全部费用（含运费、关税及其他杂费）承担最终付款责任；第三方到期未付的，您应在本集团要求时立即支付。

7.6 付款最終責任：即使約定或由您指示由收貨人或其他第三方支付費用，您仍對全部費用（含運費、關稅及其他雜費）承擔最終付款責任；第三方到期未付的，您應在本集團要求時立即支付。

7.6 Responsabilidade final pelo pagamento: ainda que se convencionado, ou por você instruído, que os encargos sejam pagos pelo destinatário ou por outro terceiro, você permanecerá responsabilizado por todos os encargos (incluindo frete, direitos e outros encargos acessórios); se tal terceiro não pagar no vencimento, você deverá pagar imediatamente mediante exigência do Grupo.

7.6 Responsabilidad última de pago: aun cuando se acuerde, o usted instruya, que los cargos sean pagados por el destinatario u otro tercero, usted seguirá siendo responsable de todos los cargos (incluidos flete, aranceles y otros cargos accesorios); si dicho tercero no paga al vencimiento, usted deberá pagar inmediatamente a requerimiento del Grupo.

7.7 Additional charges: additional charges arising from causes not attributable to the Group (including, without limitation, waiting time, demurrage, container detention, storage, change of address / re-direction, re-delivery, extended area surcharges and inspection fees) shall be borne by you as actually incurred; the Group will provide the corresponding charge vouchers.

7.7 额外费用：因不可归责于本集团的事由产生的额外费用（包括但不限于待时费、滞期费、滞箱费、堆存费、改址 / 改派费、二次派送费、超区附加费、查验费等），由您按实承担；本集团将提供相应费用凭证。

7.7 額外費用：因不可歸責於本集團的事由產生的額外費用（包括但不限於待時費、滯期費、滯箱費、堆存費、改址 / 改派費、二次派送費、超區附加費、查驗費等），由您按實承擔；本集團將提供相應費用憑證。

7.7 Encargos adicionais: encargos adicionais decorrentes de causas não imputáveis ao Grupo (incluindo, sem restrição, tempo de espera, sobreestadia, demurrage / detention de contêiner, armazenagem, alteração de endereço / redirecionamento, reentrega, adicionais de área estendida e taxas de inspeção) serão suportados por você conforme efetivamente incorridos; o Grupo fornecerá os comprovantes correspondentes.

7.7 Cargos adicionales: los cargos adicionales derivados de causas no imputables al Grupo (incluyendo, sin limitación, tiempo de espera, demoras, demurrage / detention de contenedor, almacenamiento, cambio de dirección / reexpedición, segunda entrega, recargos de zona extendida y tasas de inspección) serán asumidos por usted según se incurran efectivamente; el Grupo proporcionará los comprobantes correspondientes.

8. Intellectual Property and License

8. 知识产权与许可

8. 知識產權與許可

8. Propriedade Intelectual e Licença

8. Propiedad Intelectual y Licencia

8.1 All content of the Group's website / platform / systems (including text, images, videos, logos, code and database structures) is owned by the Group or its licensors and is protected by the intellectual property and anti-unfair-competition laws of China and other major countries of operation.

8.1 本集团网站 / 平台 / 系统的所有内容（含文字 / 图像 / 视频 / Logo / 代码 / 数据库结构）均归本集团或授权方所有，受中国及其他主要业务国等相关知识产权法、反不正当竞争法保护。

8.1 本集團網站 / 平台 / 系統的所有內容（含文字 / 圖像 / 視頻 / Logo / 代碼 / 數據庫結構）均歸本集團或授權方所有，受中國及其他主要業務國等相關知識產權法、反不正當競爭法保護。

8.1 Todo o conteúdo do site / plataforma / sistemas do Grupo (incluindo textos, imagens, vídeos, logotipos, código e estruturas de banco de dados) é de propriedade do Grupo ou de seus licenciantes e é protegido pelas leis de propriedade intelectual e de concorrência desleal da China e dos demais principais países de operação.

8.1 Todo el contenido del sitio web / plataforma / sistemas del Grupo (incluidos textos, imágenes, vídeos, logotipos, código y estructuras de bases de datos) es propiedad del Grupo o de sus licenciantes y está protegido por las leyes de propiedad intelectual y de competencia desleal de China y de los demás principales países de operación.

8.2 When using the Services, you are granted only a limited license under these Terms (for purposes such as placing orders, tracking shipments and viewing bills). You shall not: (a) copy or disseminate trade secrets; (b) reverse engineer or decompile; or (c) transfer or resell your access to the platform.

8.2 您在使用本服务时，仅获本条款项下有限使用许可（用于下订单、查询发货、查阅账单等目的）。不得：(a) 复制 / 转发商业秘密；(b) 反向工程 / 反编译；(c) 转让 / 转售本平台使用权限。

8.2 您在使用本服務時，僅獲本條款項下有限使用許可（用於下訂單、查詢發貨、查閱帳單等目的）。不得：(a) 複製 / 轉發商業秘密；(b) 反向工程 / 反編譯；(c) 轉讓 / 轉售本平台使用權限。

8.2 您在使用本服務時，僅獲本條款項下有限使用許可（用於下訂單、查詢發貨、查閱賬單等目的）。不得：(a) 複製 / 轉發商業秘密；(b) 反向工程 / 反編譯；(c) 轉讓 / 轉售本平台使用權限。

8.2 Ao usar os Serviços, você recebe apenas uma licença limitada sob estes Termos (para fins como fazer pedidos, rastrear embarques e consultar faturas). Você não deve: (a) copiar ou divulgar segredos comerciais; (b) fazer engenharia reversa ou descompilar; ou (c) transferir ou revender seu acesso à plataforma.

8.2 Al usar los Servicios, usted recibe únicamente una licencia limitada bajo estos Términos (para fines como realizar pedidos, rastrear envíos y consultar facturas). Usted no debe: (a) copiar o divulgar secretos comerciales; (b) realizar ingeniería inversa o descompilar; o (c) transferir o revender su acceso a la plataforma.

8.3 Business data generated by you on the platform (such as order records, packing data and returns reports) is owned by you; the Group processes such data only within the scope of providing the Services to you and as required by law.

8.3 您在本平台生成的业务数据（如订单记录、装箱数据、退货报告）所有权归您，本集团仅在为您提供服务及法律规定范围内处理。

8.3 您在本平台生成的業務數據（如訂單記錄、裝箱數據、退貨報告）所有權歸您，本集團僅在為您提供服務及法律規定範圍內處理。

8.3 Os dados de negócios por você gerados na plataforma (como registros de pedidos, dados de embalagem e relatórios de devolução) são de sua propriedade; o Grupo processa tais dados apenas no âmbito da prestação dos Serviços a você e conforme exigido por lei.

8.3 Os dados de negócios por você gerados na plataforma (como registos de pedidos, dados de embalagem e relatórios de devolução) são de sua propriedade; o Grupo processa tais dados apenas no âmbito da prestação dos Serviços a você e conforme exigido por lei.

8.3 Los datos de negocios que usted genere en la plataforma (como registros de pedidos, datos de embalaje e informes de devoluciones) son de su propiedad; el Grupo procesa dichos datos únicamente dentro del alcance de la prestación de los Servicios a usted y según lo exija la ley.

8.4 Without the Group's written authorization, the trademarks including "FLOW-X", "讯流" and "讯流FLOW-X" shall not be used in any country or region.

8.4 未经本集团书面授权，不得在任何国家或地区使用包括“FLOW-X”、“讯流”、“讯流FLOW-X”等在内的商标。

8.4 未經本集團書面授權，不得在任何國家或地區使用包括“FLOW-X”、“訊流”、“訊流FLOW-X”等在內的商標。

8.4 Sem autorização por escrito do Grupo, as marcas comerciais, incluindo "FLOW-X", "讯流" e "讯流FLOW-X", não poderão ser utilizadas em nenhum país ou região.

8.4 Sin autorización por escrito del Grupo, las marcas comerciales, incluidas "FLOW-X", "讯流" y "讯流FLOW-X", no podrán utilizarse en ningún país o región.

9. User-Uploaded Content and Materials

9. 用户上传内容与素材

9. 用戶上傳內容與素材

9. Conteúdo e Materiais Carregados pelo Usuário

9. Conteúdo e Materiais Carregados pelo Utilizador

9. Contenido y Materiales Cargados por el Usuario

9.1 You bear full legal responsibility for the product descriptions, packing lists, documents, images and other user content you upload to the platform.

9.1 您对您上传到本平台的商品描述 / 装箱明细 / 文件 / 图片等用户内容承担全部法律责任。

9.1 您對您上傳到本平台的商品描述 / 裝箱明細 / 文件 / 圖片等用戶內容承擔全部法律責任。

9.1 Você assume integral responsabilidade legal pelas descrições de produtos, listas de embalagem, documentos, imagens e demais conteúdos de usuário que carregar na plataforma.

9.1 Você assume integral responsabilidade legal pelas descrições de produtos, listas de embalagem, documentos, imagens e demais conteúdos de utilizador que carregar na plataforma.

9.1 Usted asume la responsabilidad legal total por las descripciones de productos, listas de empaque, documentos, imágenes y demás contenido de usuario que cargue en la plataforma.

9.2 You grant the Group a non-exclusive, worldwide, royalty-free, irrevocable license to use, reproduce, transmit and store such content within the scope of providing the Services to you (for matters involving personal information, please refer to the Privacy Policy).

9.2 您授予本集团非独家、全球、免版税、不可撤销的许可，在为您提供服务的范围内使用、复制、传输、存储该等内容（如涉及个人隐私详见《隐私政策》）。

9.2 您授予本集團非獨家、全球、免版稅、不可撤銷的許可，在為您提供服務的範圍內使用、複製、傳輸、存儲該等內容（如涉及個人隱私詳見《隱私政策》）。

9.2 Você concede ao Grupo uma licença não exclusiva, mundial, gratuita, irrevogável, para usar, reproduzir, transmitir e armazenar tal conteúdo no âmbito da prestação dos Serviços a você (para questões envolvendo informações pessoais, consulte a Política de Privacidade).

9.2 Usted concede al Grupo una licencia no exclusiva, mundial, gratuita, irrevocable, para usar, reproducir, transmitir y almacenar dicho contenido dentro del alcance de la prestación de los Servicios a usted (para asuntos que involucren información personal, consulte la Política de Privacidad).

10. Disclaimers and Limitation of Liability

10. 免责声明与责任限制

10. 免責聲明與責任限制

10. Isenções e Limitação de Responsabilidade

10. Exenciones de Responsabilidad y Limitación

10.1 To the maximum extent permitted by applicable law, the Services are provided on an "as is" and "as available" basis. The Group makes no express or implied warranty that: (a) the Services will be uninterrupted, error-free or secure; (b) data will be accurate, reliable or timely; or (c) the Services will meet your particular requirements.

10.1 在适用法律允许的最大范围内，本服务按"现状 / 现提供 / 现在可用"基础提供。本集团就以下事项不承担明示或默示担保：(a) 服务不中断 / 无错误 / 安全；(b) 数据准确 / 可靠 / 及时；(c) 服务满足您特定需求。

10.1 在適用法律允許的最大範圍內，本服務按"現狀 / 現提供 / 現在可用"基礎提供。本集團就以下事項不承擔明示或默示擔保：(a) 服務不中斷 / 無錯誤 / 安全；(b) 數據準確 / 可靠 / 及時；(c) 服務滿足您特定需求。

10.1 Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, os Serviços são fornecidos "no estado em que se encontram" e "conforme disponíveis". O Grupo não oferece qualquer garantia expressa ou implícita de que: (a) os Serviços serão ininterruptos, isentos de erros ou seguros; (b) os dados serão precisos, confiáveis ou tempestivos; ou (c) os Serviços atenderão aos seus requisitos específicos.

10.1 En la máxima medida permitida por la ley aplicable, los Servicios se proporcionan "tal cual" y "según disponibilidad". El Grupo no ofrece ninguna garantía expresa o implícita de que: (a) los Servicios serán ininterrumpidos, sin errores o seguros; (b) los datos serán precisos, confiables u oportunos; o (c) los Servicios cumplirán con sus requisitos particulares.

10.2 To the maximum extent permitted by applicable law, whether based in contract, tort, strict liability or any other theory, the Group's aggregate liability to you in any 12-month period shall not exceed the fees actually paid by you to the Group during that period (limited to the portion of fees actually paid).

10.2 在适用法律允许的最大范围内，无论基于合同 / 侵权 / 严格责任 / 其他理论，本集团在任何 12 个月期间对您的累计责任总额不超过该期间您实际向本集团支付的费用（以已付费用部分为限）。

10.2 在適用法律允許的最大範圍內，無論基於合同 / 侵權 / 嚴格責任 / 其他理論，本集團在任何 12 個月期間對您的累計責任總額不超過該期間您實際向本集團支付的費用（以已付費用部分為限）。

10.2 Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, seja com base em contrato, ato ilícito, responsabilidade objetiva ou qualquer outra teoria, a responsabilidade agregada do Grupo para com você em qualquer período de 12 meses não excederá os honorários efetivamente pagos por você ao Grupo durante esse período (limitados à parcela dos honorários efetivamente paga).

10.2 En la máxima medida permitida por la ley aplicable, ya sea con base en contrato, agravio, responsabilidad estricta o cualquier otra teoría, la responsabilidad agregada del Grupo para con usted en cualquier período de 12 meses no excederá los honorarios efectivamente pagados por usted al Grupo durante dicho período (limitados a la porción de honorarios efectivamente pagada).

10.3 In no event shall the Group be liable for any indirect, incidental, special, consequential, punitive or exemplary damages, including without limitation:

10.3 在任何情况下，本集团对间接、偶然、特殊、衍生、惩罚性、惩戒性、后果性损失不承担责任，包括但不限于：

10.3 在任何情況下，本集團對間接、偶然、特殊、衍生、懲罰性、懲戒性、後果性損失不承擔責任，包括但不限於：

10.3 Em nenhuma hipótese o Grupo será responsável por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais, punitivos ou exemplificativos, incluindo, sem restrição:

10.3 En ningún caso el Grupo será responsable de ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuencial, punitivo o ejemplar, incluyendo, sin limitación:

(a) loss of profits or revenue; (b) loss of goodwill or reputation; (c) loss of opportunity or contracts; (d) business interruption; (e) loss or corruption of data; (f) costs of substitute transportation; (g) third-party claims.

(a) 利润损失、收入损失； (b) 商誉损失、声誉损失； (c) 机会损失、合同损失； (d) 业务中断损失； (e) 数据丢失/损坏损失； (f) 替代运输成本； (g) 第三方索赔。

(a) 利潤損失、收入損失； (b) 商譽損失、聲譽損失； (c) 機會損失、合同損失； (d) 業務中斷損失； (e) 數據丟失/損壞損失； (f) 替代運輸成本； (g) 第三方索賠。

(a) perda de lucros ou receitas; (b) perda de goodwill ou reputação; (c) perda de oportunidades ou contratos; (d) interrupção de negócios; (e) perda ou corrupção de dados; (f) custos de transporte substitutivo; (g) reclamações de terceiros.

(a) pérdida de beneficios o ingresos; (b) pérdida de fondo de comercio o reputación; (c) pérdida de oportunidades o contratos; (d) interrupción del negocio; (e) pérdida o corrupción de datos; (f) costos de transporte sustitutivo; (g) reclamaciones de terceros.

This exclusion applies regardless of whether the Group has been advised of the possibility of such damages.

不论本集团是否事先被告知该等损失的可能性，本条排除均有效。

不論本集團是否事先被告知該等損失的可能性，本條排除均有效。

Essa exclusão aplica-se independentemente de o Grupo ter sido avisado da possibilidade de tais danos.

Esta exclusión se aplica independientemente de si el Grupo ha sido advertido de la posibilidad de tales daños.

10.4 Where the laws of certain states / countries do not allow the exclusion or limitation of certain damages, this clause shall be ineffective to that extent in such states / countries.

10.4 部分州 / 国家不允许排除或限制某些损害，则本条在该等州 / 国家的范围内无效。

10.4 部分州 / 國家不允許排除或限制某些損害，則本條在該等州 / 國家的範圍內無效。

10.4 Quando as leis de certos estados / países não permitirem a exclusão ou limitação de certos danos, esta cláusula será ineficaz nessa extensão em tais estados / países.

10.4 Cuando las leyes de ciertos estados / países no permitan la exclusión o limitación de ciertos daños, esta cláusula será ineficaz en esa medida en dichos estados / países.

10.5 Non-excludable liability: nothing in this Section excludes or limits liability that cannot be excluded or limited under applicable law, including: (a) death, personal injury or property damage caused by the Group's willful misconduct or gross negligence; (b) fraud or fraudulent misrepresentation; and (c) your non-excludable statutory rights as a consumer (where applicable).

10.5 不可排除之责任：本条任何约定均不排除或限制适用法律不允许排除或限制的责任，包括：(a) 因本集团故意或重大过失造成的人身伤亡或财产损失；(b) 欺诈或欺诈性虚假陈述；(c) 您作为消费者依法享有的不可排除的法定权利（如适用）。

10.5 不可排除之責任：本條任何約定均不排除或限制適用法律不允許排除或限制的責任，包括：(a) 因本集團故意或重大過失造成的人身傷亡或財產損失；(b) 欺詐或欺詐性虛假陳述；(c) 您作為消費者依法享有的不可排除的法定權利（如適用）。

10.5 Responsabilidade inexcluível: nada nesta Seção exclui ou limita a responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada pela lei aplicável, incluindo: (a) morte, lesão pessoal ou dano à propriedade causados por dolo ou culpa grave do Grupo; (b) fraude ou representação fraudulenta; e (c) seus direitos estatutários inexcluíveis como consumidor (quando aplicável).

10.5 Responsabilidad no excluable: nada en esta Sección excluye o limita la responsabilidad que no pueda ser excluida o limitada por la ley aplicable, incluida: (a) muerte, lesión personal o daño material causados por dolo o culpa grave del Grupo; (b) fraude o falseamiento fraudulento; y (c) sus derechos legales no excluibles como consumidor (cuando corresponda).

11. Your Indemnity to the Group

11. 您对本集团的赔偿义务

11. 您對本集團的賠償義務

11. Sua Indenização ao Grupo

11. Su Indemnización al Grupo

You agree to indemnify the Group and its affiliates against all losses (including reasonable attorneys' fees) arising from: (a) your breach of these Terms; (b) your violation of applicable laws (including customs, export control, tax and anti-money-laundering laws); (c) false or misleading information provided by you to the Group; (d) third-party charges (including duties) that you were obliged but failed to pay; and (e) infringing content posted by you on the platform.

您同意赔偿本集团及其关联实体因下列原因产生的损失（含合理律师费）：(a) 您违反本条款；(b) 您违反适用法律（含海关、出口管制、税收、反洗钱）；(c) 您向本集团提供虚假 / 误导信息；(d) 您应对但未支付第三方费用（含关税）；(e) 您在本平台发布的侵权内容。

您同意賠償本集團及其關聯實體因下列原因產生的損失（含合理律師費）：(a) 您違反本條款；(b) 您違反適用法律（含海關、出口管制、稅收、反洗錢）；(c) 您向本集團提供虛假 / 誤導信息；(d) 您應對但未支付第三方費用（含關稅）；(e) 您在本平台發布的侵權內容。

Você concorda em indenizar o Grupo e suas afiliadas por todas as perdas (incluindo honorários advocatícios razoáveis) decorrentes de: (a) seu descumprimento destes Termos; (b) sua violação de leis aplicáveis (incluindo leis aduaneiras, de controle de exportação, tributárias e de prevenção à lavagem de dinheiro); (c) informações falsas ou enganosas fornecidas por você ao Grupo; (d) encargos de terceiros (incluindo direitos) que você era obrigado, mas deixou de pagar; e (e) conteúdo infrator publicado por você na plataforma.

Usted acepta indemnizar al Grupo y a sus afiliadas por todas las pérdidas (incluidos honorarios razonables de abogados) derivadas de: (a) su incumplimiento de estos Términos; (b) su violación de leyes aplicables (incluidas leyes aduaneras, de control de exportación, tributarias y de prevención del lavado de dinero); (c) información falsa o engañosa proporcionada por usted al Grupo; (d) cargos de terceros (incluidos aranceles) que usted estaba obligado a pagar pero no pagó; y (e) contenido infractor publicado por usted en la plataforma.

12. Suspension and Termination

12. 中止、暂停与终止

12. 中止、暫停與終止

12. Suspensão e Rescisão

12. Suspensión y Terminación

12.1 You may terminate at any time by ceasing to use the Services, cancelling your account, or cancelling unperformed orders.

12.1 您可随时通过停止使用/注销账号/解除未履行订单来终止。

12.1 您可隨時通過停止使用/註銷帳號/解除未履行訂單來終止。

12.1 您可隨時通過停止使用/註銷賬號/解除未履行訂單來終止。

12.1 Você pode rescindir a qualquer tempo, cessando o uso dos Serviços, cancelando sua conta ou cancelando pedidos não executados.

12.1 Usted puede dar por terminado en cualquier momento, cesando el uso de los Servicios, cancelando su cuenta o cancelando pedidos no ejecutados.

12.2 The Group may suspend the Services immediately without notice if: (a) you have failed to pay for 30 consecutive days; (b) you have committed a material breach and failed to cure it within 15 days; (c) suspension is required by judicial authorities, customs or export control authorities; or (d) you are in bankruptcy, liquidation or insolvency.

12.2 本集团可在以下情形立即无通知暂停服务：(a) 您连续30 天未付费；(b) 您有重大违约且未在 15 天内补救；(c) 司法机关 / 海关 / 出口管制机构要求；(d) 您处于破产 / 清算 / 资不抵债状态。

12.2 本集團可在以下情形立即無通知暫停服務：(a) 您連續30 天未付費；(b) 您有重大違約且未在 15 天內補救；(c) 司法機關 / 海關 / 出口管制機構要求；(d) 您處於破產 / 清算 / 資不抵債狀態。

12.2 O Grupo poderá suspender imediatamente os Serviços sem aviso prévio se: (a) você deixar de pagar por 30 dias consecutivos; (b) você cometer violação material e não a sanar dentro de 15 dias; (c) a suspensão for exigida por autoridades judiciárias, aduaneiras ou de controle de exportação; ou (d) você estiver em situação de falência, liquidação ou insolvência.

12.2 El Grupo podrá suspender inmediatamente los Servicios sin previo aviso si: (a) usted ha dejado de pagar durante 30 días consecutivos; (b) usted ha incurrido en un incumplimiento material y no lo ha subsanado dentro de 15 días; (c) la suspensión es requerida por autoridades judiciales, aduaneras o de control de exportación; o (d) usted se halla en situación de quiebra, liquidación o insolvencia.

12.3 Upon termination: (a) charges already incurred remain payable; (b) data you uploaded will be handled in accordance with the retention periods in the Privacy Policy; and (c) Sections 8, 10, 11, 13 and 14 shall survive termination.

12.3 终止后：(a) 已发生费用仍需支付；(b) 您已上传数据按《隐私政策》保留期处理；(c) § 8 / § 10 / § 11 / § 13 / § 14 不受终止影响继续有效。

12.3 終止後：(a) 已發生費用仍需支付；(b) 您已上傳數據按《隱私政策》保留期處理；(c) § 8 / § 10 / § 11 / § 13 / § 14 不受終止影響繼續有效。

12.3 Após a rescisão: (a) os encargos já incorridos continuam devidos; (b) os dados por você carregados serão tratados conforme os prazos de retenção da Política de Privacidade; e (c) as Seções 8, 10, 11, 13 e 14 subsistirão à rescisão.

12.3 Tras la terminación: (a) los cargos ya devengados seguirán siendo exigibles; (b) los datos que usted haya cargado se tratarán conforme a los plazos de retención de la Política de Privacidad; y (c) las Secciones 8, 10, 11, 13 y 14 sobrevivirán a la terminación.

13. Governing Law and Dispute Resolution

13. 适用法律与争议解决

13. 適用法律與爭議解決

13. Lei Aplicável e Solução de Controvérsias

13. Ley Aplicable y Resolución de Disputas

13.1 Governing law:

13.1 适用法律：

13.1 適用法律：

13.1 Lei aplicável:

13.1 Ley aplicable:

(a) For specific business you engage the Group to perform, the governing law shall be determined in accordance with the Flow-X International Logistics Services Contract standard terms;

(a) 您委托本集团办理具体业务的，按 Flow-X 国际物流合同标准条款判定适用法律；

(a) 您委託本集團辦理具體業務的，按 Flow-X 國際物流合同標準條款判定適用法律；

(a) Para os negócios específicos que você contratar o Grupo para executar, a lei aplicável será determinada conforme as condições padrão do Contrato de Serviços Logísticos Internacionais da Flow-X;

(a) Para los negocios específicos que usted contrate al Grupo para ejecutar, la ley aplicable se determinará conforme a las condiciones estándar del Contrato de Servicios Logísticos Internacionales de Flow-X;

(b) Solely for the use of this website / platform systems (excluding logistics business), these Terms shall be construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China;

(b) 仅就本网站 / 平台系统使用部分（不含物流业务），按中华人民共和国香港特别行政区法律解释；

(b) 僅就本網站 / 平台系統使用部分（不含物流業務），按中華人民共和國香港特別行政區法律解釋；

(b) Apenas para o uso deste site / sistemas de plataforma (excluindo o negócio logístico), estes Termos serão interpretados de acordo com as leis da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República Popular da China;

(b) Únicamente para el uso de este sitio web / sistemas de plataforma (excluyendo el negocio logístico), estos Términos se interpretarán de conformidad con las leyes de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China;

(c) Cross-border disputes shall be submitted to the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) for arbitration in accordance with the HKIAC arbitration rules in effect at the time; the seat of arbitration shall be Hong Kong, China; and the language of arbitration shall be English (unless otherwise agreed in writing by the parties).

(c) As controvérsias transfronteiriças serão submetidas ao Centro Internacional de Arbitragem de Hong Kong (HKIAC), para arbitragem conforme as regras de arbitragem do HKIAC em vigor à época; a sede da arbitragem será Hong Kong, China; e o idioma da arbitragem será o inglês (salvo acordo em contrário por escrito entre as partes).

(c) Las disputas transfronterizas se someterán al Centro Internacional de Arbitraje de Hong Kong (HKIAC), para arbitraje conforme a las reglas de arbitraje del HKIAC vigentes en ese momento; la sede del arbitraje será Hong Kong, China; y el idioma del arbitraje será el inglés (salvo acuerdo en contrario por escrito entre las partes).

13.2 Mandatory law carve-out:

13.2 强制法律保留事项：

13.2 強制法律保留事項：

13.2 Reserva de lei imperativa:

13.2 Reserva de ley imperativa:

Mandatory provisions of applicable law (such as consumer protection, personal information protection, export control, customs / clearance, anti-money laundering and antitrust) shall be governed by the laws of the relevant jurisdiction; the Group reserves the right to apply to a court of competent jurisdiction for property preservation / injunctive relief in respect of such mandatory-law matters, and the arbitration agreement in this Section does not exclude the jurisdiction of such courts.

适用法律项下的强制性法律规定（如消费者保护、个人信息保护、出口管制、关税 / 清关、反洗钱、反垄断）以该法域法律为准；本集团保留就该等强制性法律事项向有管辖权的法院申请财产保全 / 禁令救济的权利，本节仲裁约定不排除该等法院诉讼管辖。

適用法律項下的強制性法律規定（如消費者保護、個人信息保護、出口管制、關稅 / 清關、反洗錢、反壟斷）以該法域法律為準；本集團保留就該等強制性法律事項向有管轄權的法院申請財產保全 / 禁令救濟的權利，本節仲裁約定不排除該等法院訴訟管轄。

As disposições imperativas da lei aplicável (tais como proteção do consumidor, proteção de dados pessoais, controle de exportação, tarifas / despacho aduaneiro, prevenção à lavagem de dinheiro e antitruste) serão regidas pelas leis da jurisdição relevante; o Grupo reserva-se o direito de requerer, perante juízo competente, medidas cautelares de preservação de patrimônio / indenizatórias em relação a tais matérias de lei imperativa, e o acordo de arbitragem desta Seção não exclui a jurisdição de tais juízos.

Las disposiciones imperativas de la ley aplicable (tales como protección al consumidor, protección de datos personales, control de exportación, aranceles / despacho aduanero, prevención del lavado de dinero y defensa de la competencia) se regirán por las leyes de la jurisdicción pertinente; el Grupo se reserva el derecho de solicitar ante tribunal competente medidas cautelares de preservación patrimonial / indeminizatorias respecto de tales materias de ley imperativa, y el acuerdo arbitral de esta Sección no excluye la jurisdicción de dichos tribunales.

13.3 Enforcement of awards:

13.3 裁决执行：

13.3 裁決執行：

13.3 Execução de laudos:

13.3 Ejecución de laudos:

The arbitral award shall be final and binding on the parties, and may be enforced in contracting states under the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the 1958 New York Convention), or in Hong Kong / Mainland China under the Arrangement Concerning Mutual Enforcement of Arbitral Awards between the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region.

仲裁裁决为终局裁决，对各方有约束力；可依《承认与执行外国仲裁裁决公约》（1958 年纽约公约）在缔约国，或依《内地与香港特别行政区相互执行仲裁裁决安排》在香港 / 中国内地申请执行。

仲裁裁決為終局裁決，對各方有約束力；可依《承認與執行外國仲裁裁決公約》（1958 年紐約公約）在締約國，或依《內地與香港特別行政區相互執行仲裁裁決安排》在香港 / 中國內地申請執行。

O laudo arbitral será definitivo e vinculante para as partes, e poderá ser executado nos Estados contratantes sob a Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras (a Convenção de Nova Iorque de 1958), ou em Hong Kong / China Continental sob o Arranjo Referente ao Reconhecimento e Execução Mútuos de Laudos Arbitrais entre o Continente e a Região Administrativa Especial de Hong Kong.

El laudo arbitral será definitivo y vinculante para las partes, y podrá ejecutarse en los Estados contratantes bajo la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Sentencias Arbitrales Extranjeras (la Convención de Nueva York de 1958), o en Hong Kong / China Continental bajo el Arreglo Relativo al Reconocimiento y Ejecución Mutuos de Laudos Arbitrales entre el Continente y la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

14. General Provisions

14. 一般条款

14. 一般條款

14. Disposições Gerais

14. Disposiciones Generales

14.1 Severability: if any provision of these Terms is held invalid, the remaining provisions shall remain unaffected.

14.1 可分性：本条款任何条款被认定无效时，其他条款不受影响。

14.1 可分性：本條款任何條款被認定無效時，其他條款不受影響。

14.1 Separação: se qualquer disposição destes Termos for considerada inválida, as demais disposições permanecerão inalteradas.

14.1 Divisibilidad: si cualquier disposición de estos Términos se declara inválida, las demás disposiciones permanecerán inalteradas.

14.2 Waiver: the Group's failure to exercise any right under these Terms shall not constitute a waiver of such right.

14.2 弃权：本集团未行使本条款项下权利不构成放弃该等权利。

14.2 棄權：本集團未行使本條款項下權利不構成放棄該等權利。

14.2 Renúncia: a não exercícia pelo Grupo de qualquer direito sob estes Termos não constituirá renúncia a tal direito.

14.2 Renuncia: la falta de ejercicio por el Grupo de cualquier derecho bajo estos Términos no constituirá renuncia a tal derecho.

14.3 Assignment: the Group may assign its obligations under these Terms; you may not assign without the Group's prior written consent.

14.3 转让：本集团可转让本条款项下义务，您未经本集团书面同意不得转让。

14.3 轉讓：本集團可轉讓本條款項下義務，您未經本集團書面同意不得轉讓。

14.3 Cessão: o Grupo poderá ceder suas obrigações sob estes Termos; você não poderá ceder sem o consentimento prévio e por escrito do Grupo.

14.3 Cesión: el Grupo podrá ceder sus obligaciones bajo estos Términos; usted no podrá ceder sin el consentimiento previo y por escrito del Grupo.

14.4 Amendment: the Group may update these Terms in the event of material changes, which include expansion of the scope of Services, addition of jurisdictions, or changes to dispute resolution arrangements.

14.4 修改：本集团可在重大变更时更新本条款。重大变更包括扩展服务范围、新增法域、变更争议解决方式等。

14.4 修改：本集團可在重大變更時更新本條款。重大變更包括擴展服務範圍、新增法域、變更爭議解決方式等。

14.4 Alteração: o Grupo pode atualizar estes Termos em caso de mudanças materiais, o que inclui ampliação do escopo dos Serviços, adição de jurisdições ou alterações nos arranjos de solução de controvérsias.

14.4 Modificación: el Grupo puede actualizar estos Términos en caso de cambios materiales, lo que incluye la ampliación del alcance de los Servicios, la adición de jurisdicciones o cambios en los arreglos de resolución de disputas.

14.5 Notices: notices under these Terms may be given by email, in-platform message or SMS to your registered contact details.

14.5 通知：本条款项下通知可通过邮件 / 平台站内信 / 短信发出至您预留联系方式。

14.5 通知：本條款項下通知可通過郵件 / 平台站內信 / 短信發出至您預留聯繫方式。

14.5 Notificações: as notificações sob estes Termos podem ser enviadas por e-mail, mensagem na plataforma ou SMS para seus dados de contato registrados.

14.5 Notificações: as notificações sob estes Termos podem ser enviadas por e-mail, mensagem na plataforma ou SMS para seus dados de contato registados.

14.5 Notificaciones: las notificaciones bajo estos Términos pueden enviarse por correo electrónico, mensaje en la plataforma o SMS a sus datos de contacto registrados.

14.6 Force majeure: the Group shall not be liable for breach where performance is prevented or delayed by natural disasters, war, terrorism, epidemics, strikes, port congestion, governmental actions, utility or communication outages, failures of third-party service providers, or other events beyond its reasonable control; if such an event persists for more than 120 days, either party may terminate the affected service order(s) by written notice.

14.6 不可抗力：因自然灾害、战争、恐怖活动、流行病、罢工、港口拥堵、政府行为、公用事业或通信中断、第三方服务商故障及其他不可合理控制的事件导致本集团不能或迟延履行义务的，本集团不承担违约责任；该等事件持续超过 120 日的，任何一方可书面通知终止受影响的具体服务订单。

14.6 不可抗力：因自然災害、戰爭、恐怖活動、流行病、罷工、港口擁堵、政府行為、公用事業或通信中斷、第三方服務商故障及其他不可合理控制的事件導致本集團不能或遲延履行義務的，本集團不承擔違約責任；該等事件持續超過 120 日的，任何一方可書面通知終止受影響的具體服務訂單。

14.6 Força maior: o Grupo não será responsável por inadimplemento quando o cumprimento for impedido ou retardado por desastres naturais, guerra, terrorismo, epidemias, greves, congestionamento portuário, atos governamentais, interrupções de serviços públicos ou de comunicações, falhas de prestadores de serviço de terceiros ou outros eventos além do seu controle razoável; se tal evento persistir por mais de 120 dias, qualquer parte poderá rescindir a(s) ordem(ns) de serviço afetada(s) mediante notificação por escrito.

14.6 Fuerza mayor: el Grupo no será responsable por incumplimiento cuando la ejecución se vea impedida o retrasada por desastres naturales, guerra, terrorismo, epidemias, huelgas, congestión portuaria, actos de gobierno, interrupciones de servicios públicos o de comunicaciones, fallas de proveedores de servicios de terceros u otros eventos fuera de su control razonable; si dicho evento persiste por más de 120 días, cualquiera de las partes podrá dar por terminada(s) la(s) orden(es) de servicio afectada(s) mediante notificación por escrito.

14.7 Order of precedence: in case of any inconsistency between these Terms and a specific business agreement / service order signed between you and any Group entity: for logistics service matters (including charges, compensation standards and dispute resolution), the specific business agreement / service order and its annexes shall prevail; for matters concerning registration and use of the website and platform systems and intellectual property, these Terms shall prevail. Unless you have entered into a written contract with a Group entity that expressly provides otherwise and applies to this website / platform, these Terms constitute the entire agreement between the parties with respect to the subject matter herein and may only be modified in a writing signed by the Group.

14.7 适用优先性：本条款与您和本集团任一实体签署的具体业务协议 / 服务订单约定不一致的：就物流服务事项（含费用、赔付标准、争议解决等），以具体业务协议 / 服务订单及其附件为准；就网站及平台系统的注册、使用、知识产权等事项，以本条款为准。除非您与本集团任一实体签订了书面合同，且该书面合同明确约定适用本网站/平台，否则本条款构成双方就本协议所载事项达成的完整协议，仅可经本集团书面签署的方式进行修改。

14.7 適用優先性：本條款與您和本集團任一實體簽署的具體業務協議 / 服務訂單約定不一致的：就物流服務事項（含費用、賠付標準、爭議解決等），以具體業務協議 / 服務訂單及其附件為準；就網站及平台系統的註冊、使用、知識產權等事項，以本條款為準。除非您與本集團任一實體簽訂了書面合同，且該書面合同明確約定適用本網站/平台，否則本條款構成雙方就本協議所載事項達成的完整協議，僅可經本集團書面簽署的方式進行修改。

14.7 Ordem de precedência: em caso de inconsistência entre estes Termos e um contrato de negócios específico / ordem de serviço celebrado entre você e qualquer entidade do Grupo: para questões de serviço logístico (incluindo encargos, padrões de indenização e solução de controvérsias), prevalecerão o contrato de negócios específico / ordem de serviço e seus anexos; para questões relativas a registro e uso do site e da plataforma e a propriedade intelectual, prevalecerão estes Termos. Salvo se você tiver celebrado um contrato por escrito com uma entidade do Grupo que disponha expressamente em contrário e se aplique a este site / plataforma, estes Termos constituem o acordo integral entre as partes quanto ao objeto aqui tratado e somente podem ser modificados por instrumento escrito assinado pelo Grupo.

14.7 Ordem de precedência: em caso de inconsistência entre estes Termos e um contrato de negócios específico / ordem de serviço celebrado entre você e qualquer entidade do Grupo: para questões de serviço logístico (incluindo encargos, padrões de indenização e solução de controvérsias), prevalecerão o contrato de negócios específico / ordem de serviço e seus anexos; para questões relativas a registo e uso do site e da plataforma e a propriedade intelectual, prevalecerão estes Termos. Salvo se você tiver celebrado um contrato por escrito com uma entidade do Grupo que disponha expressamente em contrário e se aplique a este site / plataforma, estes Termos constituem o acordo integral entre as partes quanto ao objeto aqui tratado e somente podem ser modificados por instrumento escrito assinado pelo Grupo.

14.7 Orden de prelación: en caso de inconsistencia entre estos Términos y un acuerdo comercial específico / orden de servicio firmado entre usted y cualquier entidad del Grupo: para asuntos del servicio logístico (incluidos cargos, estándares de indemnización y resolución de disputas), prevalecerán el acuerdo comercial específico / orden de servicio y sus anexos; para asuntos relativos al registro y uso del sitio web y la plataforma y a la propiedad intelectual, prevalecerán estos Términos. Salvo que usted haya celebrado un contrato por escrito con una entidad del Grupo que disponga expresamente lo contrario y se aplique a este sitio web / plataforma, estos Términos constituyen el acuerdo integral entre las partes sobre la materia herein tratada y solo podrán modificarse mediante documento escrito firmado por el Grupo.